As we prepare for the synod in 2024, Bishop Burns has asked that Catholics in the diocese pray for the success of the synod and for the growth of the Catholic faith in our diocese.
Please download or print the prayers below and pray with your family or parish for the synod.
Good and gracious God,
heavenly Father, we thank You for the wisdom and grace You have given us through Your Son, Jesus. Increase our faith so that we may hear the voice of our Good Shepherd and joyfully follow the path His love illuminates before us.
As we prepare for the synod in the Diocese of Dallas, send forth anew the Holy Spirit to guide us. Grant that our vision and understanding may be enlightened as we discern the mission of this local church in our time, while never losing sight of Your will and our hope to be with You in heaven.
We entrust this synod to the maternal care of our patroness, Our Lady of Guadalupe, who intercedes for us and accompanies us, and whose “yes” in love and faith we seek to imitate.
We pray with confidence through Christ our Lord. Amen.
Dios bueno y misericordioso,
Padre celestial, Te damos gracias por la sabiduría y la gracia que nos has otorgado por medio de Tu Hijo, Jesús. Aumenta nuestra fe para que podamos escuchar la voz de nuestro Buen Pastor y, llenos de alegría, sigamos el camino que alumbra con Su amor.
Mientras nos preparamos para el sínodo en la Diócesis de Dallas, envía de nuevo el Espíritu Santo para que sea nuestra guía. Concédenos que nuestra visión y entendimiento puedan ser iluminados mientras discernimos la misión de esta iglesia local en nuestro tiempo, sin perder nunca de vista Tu santa voluntad ni nuestra esperanza de estar Contigo en el cielo.
Confiamos este sínodo al cuidado maternal de nuestra patrona, Nuestra Señora de Guadalupe, compañera e intercesora nuestra, y cuyo fiel y amoroso «sí» buscamos imitar.
Te lo pedimos llenos de confianza por Cristo Nuestro Señor, Amén.
善良而親切的天主，天上的父親，我們感謝祢通過祢聖子耶穌賜給我們智慧和恩寵。
增加我們的信德，好使我們可以聽到好牧者的聲音，並且快樂地沿著衪在我們面前用愛光照的道路上前進。
當我們為達拉斯教區的主教會議做準備時，請再次派遣聖神來引導我們。
當我們辨別地方教會在我們這個時代的使命時，讓我們的意向和理解得到啟發，同時永遠不會忘記祢的旨意和我們希望在天堂與祢同在的希望。
我們將這次主教會議託付給我們的主保瓜達露佩聖母，她慈母般的照料，並為我們代禱和陪伴我們，我們尋求效法她在愛德和信德當中的“爾旨承行”。
我們滿懷信心靠著我們的主基督祈禱。 阿們。
善良而亲切的天主，天上的父亲，我们感谢祢通过祢圣子耶稣赐给我们智慧和恩宠。
增加我们的信德，好使我们可以听到好牧者的声音，并且快乐地沿着衪在我们面前用爱光照的道路上前进。
当我们为达拉斯教区的主教会议做准备时，请再次派遣圣神来引导我们。
当我们辨别地方教会在我们这个时代的使命时，让我们的意向和理解得到启发，同时永远不会忘记祢的旨意和我们希望在天堂与祢同在的希望。
我们将这次主教会议托付给我们的主保瓜达露佩圣母，她慈母般的照料，并为我们代祷和陪伴我们，我们寻求效法她在爱德和信德当中的“尔旨承行”。
我们满怀信心靠着我们的主基督祈祷。 阿们。
선하시고 사랑 가득하신 하늘에 계신 하느님 아버지,
당신의 아들 예수님을 통하여 저희에게 베풀어 주신 지혜와 사랑에 감사드립니다.
저희의 믿음을 크게 하시어 저희로 하여금 착한 목자의 목소리를 듣게 하시고, 사랑이신 착한 목자께서 우리 앞에 밝혀주시는 길을 기쁘게 따르게 하소서.
달라스 교구 시노드를 준비하는 저희들에게 성령을 새로 보내시어 저희를 이끌어가게 하소서.
시대의 사명을 식별하려는 우리 교회에 우리의 눈과 마음을 밝혀주시고, 저희로 하여금 당신의 뜻과, 하늘에 계신 당신과 함께하려는 저희의 희망을 놓치지 않게 하소서.
우리의 보호자 과달루페 성모님의 사랑에 이 시노드를 맡기오며, 우리를 도우시고 우리와 함께 하시니, 사랑과 믿음으로 응답하신 성모님 당신을 본받기를 청합니다
우리 주 그리스도를 통한 믿음으로 기도합니다. 아멘
Lạy Chúa là Cha trên trời,
Đấng tốừ, Ch從g con cảm tạựủđăng th仁 đức tin cho ch從g con để ch從g con lắng nghe tiếng n擁 của Đấng Mục Tửủước theo đường T渡h Y訊 của Ch彗 chiế
trước mặt ch從g con.
Khi ch從g con chuẩn bị cho thượng hội đồậấn xuống một lần nữa để hướng dẫn ch從g con. Xin ban cho ch從g con tầự hiểu biết đểể đượết ph穎 biệt sứ vụ củội địa phương trong thời đại ch從g con, Trong khi kh冢g bao giờ bất đi ý muốn củềm hy vọng củđược ở với Ch彗 tr刃 thi刃 đ
ương hội đồự chăm s幼 t渡h mẫu tử của Đấng bổn mạng củẹ Guadalupe, Đấng nguyện gi徘 cầđồớĐấng “xin v穎g” bằềương.
Vớầu xin nhờ
Dieu Bon et Miséricordieux,
Père céleste, nous te remercions pour la sagesse et la grâce que tu nous as données par ton Fils Jésus. Augmente notre foi afin que nous puissions entendre la voix de notre Bon Pasteur et suivre avec joie le chemin que son amour illumine devant nous.
Alors que nous nous préparons pour le synode dans notre diocèse de Dallas, daigne envoyer à nouveau le Saint-Esprit pour nous guider. Permets que notre vision et notre compréhension soient éclairées pour que nous discernions la mission de cette église locale à notre époque, sans jamais perdre de vue ta volonté et notre espérance d’être avec toi au ciel.
Nous confions ce synode aux soins maternels de notre Patronne, Notre-Dame de Guadalupe,
afin qu’elle intercède pour nous et nous accompagne, elle dont nous cherchons à imiter le « oui » dans l’amour et la foi.
Nous te le demandons en toute confiance par le Christ notre Seigneur. Amen.
Dobry i łaskawy Boże,
Ojcze Niebieski, dziękujemy Ci za mądrość i łaskę, których udzieliłeś nam przez Twojego Syna Jezusa.
Wzmacniaj naszą wiarę, abyśmy mogli słyszeć głos naszego Dobrego Pasterza i z radością podążać ścieżką, którą oświeca nam Jego miłość.
W trakcie naszych przygotowań do Synodu Diecezji Dallas, ześlij na nowo Ducha Świętego, aby nas prowadził.
Podczas rozeznawania misji tego lokalnego Kościoła w naszych czasach, spraw, aby nasza wizja i zrozumienie były oświecone i abyśmy nigdy nie tracili z oczu Twojej woli, a naszej nadziei, że będziemy z Tobą w niebie.
Powierzamy ten Synod matczynej opiece naszej patronki Matki Bożej z Guadalupe, która wstawia się za nami i nam towarzyszy, a której „tak” w miłości i wierze staramy się naśladować.
Prosimy o to z ufnością przez Chrystusa Pana naszego. Amen.
Bom e misericordioso Deus,
Pai celestial, nós te agradecemos pela sabedoria e graça você nos deu por meio de Teu Filho, Jesus.
Aumenta a nossa fé para que possamos ouvir a voz do nosso Bom Pastor e seguir com alegria o caminho que Seu amor ilumina diante de nós.
Enquanto nos preparamos para o sínodo na Diocese de Dallas, envia novamente o Espírito Santo para nos guiar.
Faça com que nossa visão e compreensão sejam iluminadas ao discernirmos a missão desta igreja local em nosso tempo, sem nunca perder de vista a Tua vontade e nossa esperança
de estar com Você no céu.
Confiamos este sínodo aos cuidados maternos de nossa padroeira, Nossa Senhora de Guadalupe, que intercede por nós e nos acompanha, e cujo “sim” de amor e fé procuramos imitar.
Oramos com confiança por Cristo nosso Senhor. Amen.
Mungu mwema uliojaa neema,
twakushuru kwa hekima na neema ulizotujalia kwa njia ya mwanao Yesu Kristu.
Tuongeze imani tupate kusikia sauti ya mchungaji wetu mwema; na kwa furaha tukafuata njia ambayo upendo wake utuangaziao kila siku.
Tunapojiandaa kwa sherehe ya Sinodi katika jimbo letu la Dallas, tutumie upia roho mtakatifu aweze kutuangazia na kutuongoza.
Tujalie maono yetu na ufahamu wetu ukaangaziwa tunapotambua utume wa kanisa hili lililomo nyakati zetu; bila kusahau mwelekeo wa mapenzio na mwishowe hatima yetu ya kuwa nawe juu mbinguni.
Tunaikabidhi sherehe hii ya sinodi kwa maombezi na malezi ya mama Maria, msimamizi wetu wa Guadalupe, anayetuombea na kutuandamana; na ndio kwa upendo na amani tunatamani kumtafuta na kumwiga kikamilifu.
Tunaomba haya kwa imani na hakika katika Kristu Bwana na Mwokozi wetu. Amina.
Mabuti at mapagmahal na Diyos,
Amang nasa langit, Kami po ay nagpapasalamat sa Iyo sa karunungan at biyayang ipinagkaloob mo sa amin sa pamamagitan ng Iyong Anak na si Hesus.
Dagdagan Mo po ang aming pananampalataya upang marinig namin ang tinig ng aming Mabuting Pastol at masayang sundan ang landas na, ng Kanyang pag-ibig sa amin ay nagtatanglaw.
Habang kami ay naghahanda para sa Sinodo sa Diyosesis ng Dallas, ipadala Mo pong muli ang Banal na Espiritu upang kami ay gabayan.
Ipagkaloob Mo po na ang aming pananaw at pang-unawa ay maliwanagan habang binabatid namin ang misyon ng lokal na simbahang ito sa aming panahon, samantalang hindi nawawala sa aming mga paningin ang Iyong kalooban at ang aming pag-asa na makasama po Kayo sa langit.
Ipinagkakatiwala po namin ang Sinodong ito sa pangangalaga ng aming Ina na aming pintakasi, Aming Ina ng Guadalupe, na namamagitan para sa amin at sumasama sa amin, Siya na nagsabi ng “oo” sa pag-ibig at pananampalataya, na siya namang hinahangad naming tularan.
Kami po ay nananalangin ng may pananalig sa pamamagitan ni Kristo na aming Panginoon. Amen.
ሕያዋይን ርሕሩሕን ሰማያዊ እግዚኣብሔር ኣቦ፡ ብወድኻ ኢየሱስ ገቢርካ ጥበብን ጸጋን ዝሃብካና ነመስግነካ ኣሎና።
ናይቲ ሕያዋይ ጓሳና ድምጺ ንኽንሰምዕን፡ ኣብ ቅድሜና ተዀሊዑ ዘሎ መገዲ ፍቕሪ ብታሕጓስ ንኽንክተልን እምነት ወስኸና።
ነዚ ኣብ ሰበኻ ዳላስ እንገብሮ ዘሎና ምቅርራብ ሲኖዶስ፡ኺመርሓና ከም ብሓዲስ ቅዱስ መንፈስካ ስደደልና።
ድላይካን፡ ነቲ ኣብ ሰማይ ምሳኻ ንኽንነግሥ ተዋሂቡና ዘሎ ተስፋን ከይዘንጋዕና፣ ናይዛ ኣብ ጊዜና ዘላ ሰበኻ ተልእኾ ኽነለሊ፡ ርድኢትናን ራእይናን ኣብርሃልና።
ን “ሕራያ” ብፍቅርን ብእምነትን እናተኸተልና፣ ነዚ ሲኖዶስ፡ ኣብ ትሕቲ ሓለዋ ናይታ ምእንታና እተማልድን ምሳና እትጕዓዝን ጠበቓና ዝኾነት ማርያም ጓዳሉፐ ነወፍዮ ኣሎና።
ብተኣማንነት ብጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስ ንልምን ኣሎና።
